Księga Izajasza

KSIĘGA IZAJASZA (NPD)

(NOWY PRZEKŁAD DYNAMICZNY)

Wydanie:    pierwsze
Data i miejsce wydania:    Warszawa 2023
Format:    165 x 235 mm
Oprawa:    miękka
Liczba stron:    136
 
ISBN:    978-83-63828-67-7

Nowy Przekład Dynamiczny (NPD) jest skierowany do czytelników nieobjętych jakąkolwiek opieką eklezjalną i w związku z tym nie posiada katolickiego imprimatur ani sygnatury żadnego innego kościoła.

Egzemplarz pilotażowy

Starotestamentowa Księga Izajasza pod wieloma względami zajmuje wyjątkowe miejsce pośród ogółu tekstów składających się na kanon Pisma św. W zapisie Izajaszowego proroctwa egzegeza i krytyka biblijna wskazują bowiem zarówno na złożony i wieloetapowy proces jego powstania, jak również na bogaty tematycznie i zróżnicowany gatunkowo zbiór zawartych w nim utworów. W księdze tej sąsiadują obok siebie na równi gatunki literackie przynależne liryce, jak i epice biblijnej: opowiadania, kazania, wyrocznie, tj. uroczyste deklaracje wygłaszane przez proroka w imieniu Boga, a także hymny, wyznania, sentencje mądrościowe oraz przysłowia.

To, co składa się na wyjątkowość tej księgi, jest jednocześnie ogromnym wyzwaniem stojącym przed wszelkimi inicjatywami jej przybliżenia w językach przekładowych. Na różne sposoby i ze zmiennym skutkiem radziły sobie z tymi trudnościami dotychczasowe próby oddania Księgi Izajasza w języku polskim. Zasadnicze wyzwanie sprowadza się bowiem do znalezienia odpowiedniej formy dla oddania językowego piękna i bogactwa tej księgi z jednoczesnym zachowaniem jej głębokiego przesłania mesjanistycznego i eschatologicznego. Próbę odpowiedzi na owe wyzwania i trudności znajdujemy w tłumaczeniu zrealizowanym przez Wydawnictwo NPD. Przekład dynamiczny ma to do siebie, że specyficzne i niełatwe w odbiorze słowa bądź całe frazy tekstu kanonicznego zastępuje ich dynamicznymi ekwiwalentami, jednocześnie nie tracąc z pola widzenia zasadniczego przesłania i charakteru tekstu natchnionego. Dzięki temu dzisiejszy czytelnik otrzymuje zrozumiały, zapisany współczesnym językiem tekst księgi biblijnej z dużym ładunkiem teologicznym, aktualnym również w XXI wieku.

prof. dr hab. Stanisław Koziara
Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej
Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie

Księga Izajasza to jedna z najważniejszych ksiąg prorockich w Biblii, a jej przesłanie ma ogromne znaczenie zarówno dla judaizmu, jak i chrześcijaństwa. W Nowym Przekładzie Dynamicznym (NPD) tekst ten został opracowany z uwzględnieniem kontekstu historycznego i językowego, co pozwala na pełniejsze zrozumienie proroctw zawartych w tej księdze.

Izajasz, żyjący w VIII wieku p.n.e., głosił słowa napomnienia dla Izraela, zapowiadając jednocześnie nadejście Mesjasza – obiecanego Zbawiciela. W Księdze Izajasza wyraźnie widać zapowiedzi dotyczące przyszłości Izraela, misji Chrystusa oraz ostatecznego odkupienia ludzkości. To niezwykle bogaty tekst, który łączy w sobie elementy historii, poezji i głębokiego przesłania duchowego.

Biblia – Księga Izajasza jako najważniejszy tekst prorocki

Księga Izajasza zajmuje szczególne miejsce w Biblii, ponieważ jest jednym z najobszerniejszych i najbardziej cytowanych tekstów prorockich. Jej wersety można znaleźć w wielu miejscach Nowego Testamentu, zwłaszcza w odniesieniu do życia i misji Jezusa Chrystusa.

W Nowym Przekładzie Dynamicznym podkreślono klarowność przekazu, dzięki czemu czytelnik może lepiej zrozumieć zarówno historyczne konteksty proroctw, jak i ich późniejsze interpretacje. Księga ta ukazuje Boga jako sprawiedliwego sędziego, ale także miłosiernego odkupiciela, który nie opuszcza swojego ludu, nawet w chwilach trudności.

Prawda ma znaczenie - zobacz w naszej księgarni. 

Księga Izajasza w Starym Testamencie – kontekst historyczny i przesłanie

Księga Izajasza należy do zbioru ksiąg prorockich Starego Testamentu i obejmuje okres wielkich przemian politycznych oraz duchowych w Izraelu. Jej autor żył w czasach zagrożenia ze strony Asyrii i nawoływał swój lud do nawrócenia oraz ufności w Bożą opiekę.

Tekst księgi można podzielić na trzy główne części:

• Rozdziały 1–35 nazywane są "Księgą ostrzeżeń i potępienia”. Zawierają proroctwa dotyczące grzechów Izraela i innych narodów oraz zapowiedzi nadchodzącego sądu.
• Rozdziały 36–39 to "Księga historyczna", która opisuje wydarzenia z życia króla Ezechiasza i jego konfrontację z Asyrią.
• Rozdziały 40–66 znane są jako "Księga pocieszenia i triumfu". Skupiają się na obietnicach odkupienia, powrotu z niewoli babilońskiej oraz przyszłej chwały Izraela.

W Nowym Przekładzie Dynamicznym zwrócono uwagę na zrozumiałość tekstu i oddanie myśli proroka, dzięki czemu współczesny czytelnik może lepiej uchwycić jego znaczenie.

Zobacz także Księga Jeremiasza w naszej księgarni. 

Pismo święte – Księga Izajasza i jej znaczenie dla chrześcijan

Księga Izajasza odgrywa istotną rolę w chrześcijańskim rozumieniu misji Jezusa Chrystusa. Proroctwa Izajasza, takie jak zapowiedź „Sługi PANA” (Iz 53), od wieków były interpretowane jako zapowiedzi mesjańskie, wskazujące na Chrystusa jako cierpiącego Zbawiciela.

W Nowym Przekładzie Dynamicznym czytelnik znajdzie wierne oddanie przesłania tej księgi, ale w sposób dostosowany do współczesnego odbiorcy. To tekst, który inspiruje do głębszego poznania Pisma świętego, pokazując, jak proroctwa Starego Testamentu znalazły swoje wypełnienie w Nowym Testamencie.