Pieśń nad pieśniami (NPD)

PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI (NPD)

(NOWY PRZEKŁAD DYNAMICZNY)

Wydanie:    pierwsze
Data i miejsce wydania:    Warszawa 2018
Format:    165 x 235 mm
Oprawa:    zeszytowa
Liczba stron:    64
 
ISBN:    978-83-63828-24-0

Nowy Przekład Dynamiczny (NPD) jest skierowany do czytelników nieobjętych jakąkolwiek opieką eklezjalną i w związku z tym nie posiada katolickiego imprimatur ani sygnatury żadnego innego kościoła.

Egzemplarz pilotażowy

Stary Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym

Należąca do zbioru tzw. Pięciu zwojów starotestamentowa księga Pieśń nad pieśniami tak ze względu na swoją przynależność gatunkową (pieśń miłosna), przebogatą warstwę symboliczną, wielorakie możliwości egzegezy, jak też szczególny typ języka i obrazowania w warstwie frazeologicznej, fauniczno-florystycznej metaforyce, a także aluzyjności i niepowtarzalnym opisie ludzkiego doświadczenia intymności i miłosnych doznań, stwarza niemałe wyzwanie oraz trudności w procesie translacyjnym.

Najnowsze tłumaczenie tej księgi dokonane w ramach inicjatywy Nowego Przekładu Dynamicznego przynosi świadectwo umiejętnego pogodzenia dylematów translacyjnych, pozostawiając czytelnika zanurzonego w niepowtarzalnym klimacie orientalnego przeżycia tajemnicy „miłości jak śmierć potężnej”. Nie gubi też z pola widzenia troski o powagę języka sakralnego i jego rodzimych, wielowiekowych doświadczeń. Podobnie jak we wcześniejszych pracach przekładowych podjętych w ramach NPD i tym razem zadbano o stosowne komentarze do określonych miejsc tekstu głównego, zawierające przystępnie ujęte dane zarówno o charakterze teologicznym, filologicznym, jak i kulturowym. Z filologicznego punktu widzenia najnowszy przekład Pieśni nad pieśniami wyznacza wiele nowych tropów oraz propozycji w dziedzinie poszukiwań i odczytań tej ze wszech miar niezwykłej księgi biblijnej.

prof. dr hab. Stanisław Koziara
Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej
Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie

 PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI DOSTĘPNA JEST TAKŻE:

- W POSTACI EBOOKA: PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI - EBOOK

- W FORMIE AUDIOBOOKA W POSTACI PLIKU DO POBRANIA: PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI - AUDIOBOOK

- JAKO PEŁNOKOLOROWA WERSJA UPOMINKOWA W TWARDEJ OPRAWIE: JAK SŁODKA JEST MIŁOŚĆ

ZAPRASZAMY DO WYSŁUCHANIA FRAGMENTU AUDIOBOOKA:

Pieśń nad pieśniami – wyjątkowa księga w Biblii

Pieśń nad pieśniami to jedna z najbardziej niezwykłych ksiąg Pisma świętego, wyróżniająca się poetycką formą i głębokim przesłaniem. To biblijny poemat miłosny, który od wieków fascynuje zarówno wiernych, jak i teologów. Znajdują się w nim pełne metafor i symboliki wersy opisujące miłość oblubieńczą, którą wielu interpretatorów odczytuje jako obraz relacji Boga z Jego ludem.

W Nowym Przekładzie Dynamicznym (NPD) tekst tej księgi został oddany w sposób wierny przesłaniu oryginału, ale zrozumiały dla współczesnego czytelnika. Dzięki temu można jeszcze łatwiej odkrywać i przeżywać jej piękno literackie i duchowe.

Księga Pieśń nad pieśniami – znaczenie i przesłanie

Co sprawia, że Pieśń nad pieśniami jest tak wyjątkowa? To jedyna księga w Biblii, w której głównym tematem jest miłość – zarówno w wymiarze ludzkim, jak i duchowym. Przez wieki jej tekst był interpretowany na różne sposoby: jako opis miłości małżeńskiej, alegoria miłości Boga do Izraela, a w ujęciu chrześcijańskim – obraz relacji Chrystusa z Kościołem.

W Nowym Przekładzie Dynamicznym księga ta została opracowana z uwzględnieniem kontekstu kulturowego i historycznego, co pozwala czytelnikowi lepiej zrozumieć jej głębię. Pieśń nad pieśniami zaprasza do refleksji nad istotą miłości, jej pięknem, siłą i duchowym wymiarem.

Prawda ma znaczenie - zobacz w naszej księgarni. 

Pieśń nad pieśniami w Starym Testamencie – pochodzenie i kontekst

Pieśń nad pieśniami jest jedną z ksiąg Starego Testamentu, a jej autorstwo tradycyjnie przypisuje się królowi Salomonowi. Powstała prawdopodobnie około X wieku p.n.e. i przez wieki była uznawana za tekst niezwykle cenny zarówno w judaizmie, jak i w chrześcijaństwie.

Jej obecność w kanonie Pisma świętego często budziła dyskusje – nie zawiera bowiem bezpośrednich odniesień do historii zbawienia czy przepisów religijnych. Mimo to jej symboliczne znaczenie i głęboka wymowa duchowa sprawiają, że od wieków jest odczytywana jako pieśń o miłości Boga do człowieka.

W Nowym Przekładzie Dynamicznym podkreślono oryginalny rytm poetycki i bogactwo metafor, aby współczesny czytelnik mógł odkryć jej piękno w nowym świetle.

W naszej księgarni również Księga Izajasza.

Pismo święte – Pieśń nad pieśniami jako poezja miłości

Pieśń nad pieśniami to jeden z najpiękniejszych poematów miłosnych w historii literatury. Jej niezwykła forma i pełne emocji wersy ukazują nie tylko uczucie dwojga ludzi, ale także głębszą rzeczywistość duchową. W tradycji chrześcijańskiej często interpretowana jest jako mistyczny dialog duszy z Bogiem, co sprawia, że od wieków inspirowała zarówno mistyków, jak i artystów.

W Nowym Przekładzie Dynamicznym Pieśń nad pieśniami zachowuje piękno oryginalnego tekstu, jednocześnie pozwalając współczesnemu czytelnikowi lepiej zrozumieć jej przesłanie. To księga, która zaprasza do odkrywania miłości w jej najczystszej, duchowej formie, niezależnie od tego, czy czytamy ją jako poezję, metaforę czy głęboką modlitwę.