Sztuka przebaczania

Sztuka przebaczania
czyli o prawdziwym i pozornym przebaczeniu

Autor:    David Augsburger
Wydanie:    siódme
Data i miejsce wydania:    Warszawa 2005
Tłumaczenie:    Robert Szaniawski
Tytuł oryginału    Caring Enough to Forgive True Forgiveness Caring Enough to Not Forgive False Forgiveness
Format:    125 x 195 mm
Oprawa:    broszurowa
Liczba stron:    208
Waga:    0.188 kg

Wydawca:    Oficyna Wydawnicza VOCATIO
ISBN:    83-85435-58-1
 
     
Żaden związek nie może trwać długo bez napięć. (...)
Nie ma takich związków międzyludzkich, którym nigdy nie towarzyszy ból, zranienie, cierpienie, alienacja, nie sposób bowiem uniknąć nieporozumień...

***

Gdyby „przebaczenie” miało uniemożliwiać otwarte relacje z innymi, obiecując indywidualne uwolnienie się od problemu i ułatwienie nam życia, to nie udzielajmy go ani nie przyjmujmy.

Gdyby „przebaczenie” miało negować istnienie w nas gniewu, chciało udawać, że nic się nie stało i w ten sposób blokowało otwarte relacje, to nie ufajmy mu, nie budujmy na nim niczego.

Gdyby „przebaczenie” chciało pominąć skruchę, zapomnieć o nabrzmiałych, nierozwiązanych problemach, o zaprowadzaniu sprawiedliwości, to nie spieszmy się z nim, nie dajmy się na nie nabrać.

Gdyby „przebaczenie” miało wynosić nas ponad drugą osobę, to nie zgadzajmy się na takie jednostronne rozwiązania. Niech wysiłek obu stron będzie jednakowy, wspólny, niech zapanuje otwartość, aby możliwe było pojednanie i włączenie się w twórczą wspólnotę.