Księga przysłów

KSIĘGA PRZYSŁÓW (NPD)

(NOWY PRZEKŁAD DYNAMICZNY)

Wydanie:    pierwsze
Data i miejsce wydania:    Warszawa 2022
Format:    165 x 235 mm
Oprawa:    miękka
Liczba stron:    96
 
ISBN:    978-83-63828-53-0

Nowy Przekład Dynamiczny (NPD) jest skierowany do czytelników nieobjętych jakąkolwiek opieką eklezjalną i w związku z tym nie posiada katolickiego imprimatur ani sygnatury żadnego innego kościoła.

Egzemplarz pilotażowy

Stary Testament we współczesnym języku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym

Dynamika przemian cywilizacyjnych, jakich jesteśmy świadkami współcześnie, skutkuje daleko idącym przewartościowaniem zarówno w sferze klasycznych paradygmatów poznawczych, jak też tradycyjnych wzorców kulturowych czy też postaw etycznych. Wielość źródeł oraz łatwość pozyskiwania informacji, jakie stwarzają nowoczesne techniki przekazu, bardzo często ma jednakże charakter powierzchowny i nie zawsze służy głębszej refleksji i poszukiwaniom autentycznej wiedzy opartej na mądrości.

Na szczęście tym niebezpiecznym tendencjom nie poddaje się Wydawnictwo NPD, które przed kilku laty podjęło się niezwykłego dzieła: przekładu Pisma świętego na język polski z zastosowaniem metody ekwiwalencji, w której naczelną dyrektywą translacyjną jest poszukiwanie dynamicznych równoważników znaczeniowych pomiędzy językiem wyjściowym a docelowym. Pozwala to współczesnym użytkownikom języka polskiego o wiele lepiej zrozumieć treści spisane w językach biblijnych, oddalonych od polszczyzny nie tylko o wymiar czasu, ale też odmienność kultury, w jakiej kształtował się kanon ksiąg natchnionych. Wydany jako owoc tej metody w roku 2021 cały Nowy Testament NPD pozytywnie zaskakuje odbiorców Bożego Słowa na równi głębokością, jak i prostotą przekazu Bożego orędzia. Z zainteresowaniem inicjatywa ta spotkała się także w kręgu lingwistów oraz teoretyków i praktyków przekładu.

Publikacja Księgi przysłów w przekładzie NPD znakomicie wpisuje się w program udostępnienia polskiemu czytelnikowi biblijnych ksiąg mądrościowych, w których zostało zapisane przebogate świadectwo myśli i ludzkiego losu, co w dzisiejszej, pełnej niepokoju rzeczywistości, jest inicjatywą kulturowo i egzystencjalnie wielce chwalebną.

Prof. dr hab. Stanisław Koziara
językoznawca, polonista, historyk języka,
kierownik Katedry Lingwistyki Kulturowej
i Komunikacji Społecznej w Uniwersytecie
Pedagogicznym im. KEN w Krakowie

Księga Przysłów w Starym Testamencie to wyjątkowy zbiór nauk moralnych i życiowych, które od wieków kształtują myślenie ludzi wierzących. Jest to księga mądrościowa, zawierająca sentencje i pouczenia mające na celu wskazanie właściwej drogi postępowania. W przeciwieństwie do wielu innych ksiąg biblijnych, nie jest to kronika wydarzeń, lecz zbiór uniwersalnych prawd o ludzkiej naturze, relacjach międzyludzkich oraz konsekwencjach naszych wyborów. Jednak Księga Przysłów daje nie tylko cenne wskazówki dotyczące życia codziennego, ale także podkreśla, że prawdziwa mądrość pochodzi od Boga i że to On jest źródłem sprawiedliwości i dobra.

Tradycyjnie autorstwo Księgi Przysłów przypisuje się królowi Salomonowi, który znany był ze swojej niezwykłej mądrości. Według biblijnej relacji, Salomon prosił Boga nie o bogactwo ani władzę, ale właśnie o zdolność mądrego osądu, co zostało mu dane. Część przysłów zawartych w tej księdze może rzeczywiście pochodzić od niego, ale tekst zawiera także późniejsze teksty innych autorów.

Prawda ma znaczenie - zobacz w naszej księgarni. 

Czego uczy Biblia? Księga Przysłów jako źródło nauk

Księga Przysłów to jedna z tych ksiąg, które mogą przemawiać zarówno do ludzi wierzących, jak i do tych, którzy poszukują mądrości w bardziej uniwersalnym wymiarze. Jej głównym przesłaniem jest przekonanie, że mądrość to coś więcej niż tylko wiedza – to umiejętność podejmowania właściwych decyzji i kierowania się dobrem.

W Księdze Przysłów często podkreślane jest, że mądrość jest darem, ale wymaga także wysiłku i nauki. W przysłowiach Salomona przedstawiony został kontrast między człowiekiem mądrym a głupim – ten pierwszy jest roztropny, cierpliwy i sprawiedliwy, natomiast drugi działa pochopnie, kieruje się emocjami i nie zważa na konsekwencje swoich czynów.

Księga Przysłów zwraca również uwagę na to, jak ważna jest bojaźń Boża, czyli nie lęk, ale głęboki szacunek wobec Boga i Jego nauk. Nauki te znajdują odzwierciedlenie w wielu aspektach codziennego życia - od relacji międzyludzkich po podejście do pracy i finansów. Dzięki temu Księga Przysłów i Biblia w całości stanowi nie tylko duchowy przewodnik, ale także praktyczny poradnik życiowy.

Zobacz w naszej księgarni Pieśń nad Pieśniami. 

Poznaj Pismo święte. Księga Przysłów – znaczenie i przesłanie

Pismo święte zawiera wiele ksiąg, ale Księga Przysłów wyróżnia się swoją uniwersalnością i praktycznym podejściem do życia. Nie jest to księga prorocka ani historyczna – jej treść skupia się na mądrości życiowej, która może pomóc każdemu, niezależnie od epoki czy okoliczności.

Autorzy przysłów często podkreślali, że dobro i sprawiedliwość zawsze przynoszą korzyści, natomiast głupota i zło prowadzą do upadku. Księga ta uczy więc nie tylko zasad moralnych, ale także praktycznego podejścia do życia. Znajdziesz w niej refleksje na temat uczciwości, lojalności, a nawet zarządzania finansami. Co ciekawe, wiele cytatów z tej księgi weszło do potocznego języka i jest używanych do dziś – zarówno w kontekście religijnym, jak i świeckim.

Dla wielu osób Księga Przysłów to także przewodnik po relacjach międzyludzkich, uczący szacunku, umiejętności słuchania oraz roztropności w podejmowaniu decyzji. Jej przesłanie jest ponadczasowe – bez względu na to, czy czytasz ją jako tekst religijny, czy jako zbiór uniwersalnych zasad postępowania, zawsze znajdziesz w niej coś wartościowego.