Księgi mądrościowe (NPD)

KSIĘGI MĄDROŚCIOWE (NPD)

(Księga Hioba, Księga przysłów i Księga Koheleta we współczesnym języku polskim)
Nowy Przekład Dynamiczny

Wydanie:    pierwsze
Data i miejsce wydania:    Warszawa 2024
Format:    165 x 235 mm
Oprawa:    miękka
Liczba stron:    208
 
ISBN:    978-83-63828-60-8

Nowy Przekład Dynamiczny (NPD) jest skierowany do czytelników nieobjętych jakąkolwiek opieką eklezjalną i w związku z tym nie posiada katolickiego imprimatur ani sygnatury żadnego innego kościoła.

Słynna łacińska sentencja Horacego poucza: „Miej odwagę być mądrym” (Sapere aude). Od wieków ludzie poszukują mądrości, która wskaże im, jak być szczęśliwym, jak układać relacje z innymi ludźmi, jak nie zagubić się w zmieniającym się świecie, czy wreszcie jak znaleźć szacunek w oczach innych ludzi. Dla wielu droga ta wiodła przez podążanie za wskazaniami filozofów czy mędrców. Natomiast kultura judeochrześcijańska od wieków karmi się słowami zawartymi w biblijnych księgach mądrościowych takich jak: Księga Koheleta, Księga przysłów czy Księga Hioba. Sporo sentencji z tych ksiąg weszło na stałe do języka potocznego, jednakże wiele z nich brzmi dziś dość archaicznie, przez co są wypierane z języka codziennego. Proces ten został zauważony przez redaktorów Wydawnictwa NPD, które podjęło się skomplikowanego i czasochłonnego przygotowania nowych tłumaczeń starotestamentalnych ksiąg mądrościowych. Zastosowana w tym procesie metoda ekwiwalencji dynamicznej, stosująca równoważniki znaczeniowe fraz starożytnych, zaskakuje odbiorców Bożego Słowa oraz lingwistów głębokością i prostotą przekazu Bożego orędzia mądrości, które zostało podane w zrozumiałym dla współczesnego czytelnika języku polskim, bez naruszania sensu przekazu.

prof. dr hab. Krzysztof Bardski
Kierownik Katedry Hermeneutyki Biblijnej
Wydział Teologiczny UKSW

Księgi mądrościowe to wyjątkowa część Biblii, w której mądrość objawia się jako dar Boży, prowadzący człowieka do lepszego życia. Przekazują praktyczne wskazówki dotyczące moralności, relacji międzyludzkich, a także sensu ludzkiego istnienia. Nie są to teksty historyczne ani prorockie – ich celem jest refleksja nad naturą świata, człowieka i Boga.

Nowy Przekład Dynamiczny (NPD) oddaje głębię tych tekstów w sposób przystępny dla współczesnego czytelnika. Dzięki temu mądrość starożytnych ksiąg może stać się inspiracją także dla ludzi XXI wieku, pomagając w codziennych wyborach i duchowym rozwoju.

Księgi mądrościowe Starego Testamentu – jakie zawierają treści?

W skład ksiąg mądrościowych Starego Testamentu wchodzi kilka istotnych ksiąg, które przez wieki kształtowały duchowość i moralność wierzących. Do tej grupy zalicza się:

• Księgę Hioba – porusza temat cierpienia i ludzkiej sprawiedliwości wobec Boga.
• Księgę Przysłów – zbiór sentencji i nauk o mądrości życiowej.
• Księgę Koheleta – filozoficzne rozważania o sensie życia.

Każda z tych ksiąg dotyka fundamentalnych tematów ludzkiego istnienia – cierpienia, miłości, sprawiedliwości, ulotności życia i poszukiwania Boga.

Prawda ma znaczenie - zobacz w naszej księgarni. 

Pismo święte – Księgi mądrościowe jako przewodnik duchowy

Księgi mądrościowe to coś więcej niż starożytna literatura – są one przewodnikiem dla każdego, kto szuka duchowej głębi i prawdy o życiu. Ich treści pozostają aktualne, ponieważ dotyczą uniwersalnych tematów: relacji z Bogiem, ludzkiej egzystencji, dobra i zła, szczęścia i cierpienia.

W Nowym Przekładzie Dynamicznym (NPD) księgi te zostały przełożone tak, by ich przesłanie było zrozumiałe dla współczesnego odbiorcy, a jednocześnie nie straciło swojej duchowej głębi. Czytelnik może odnaleźć w nich odpowiedzi na wiele pytań egzystencjalnych i inspirację do budowania swojej relacji z Bogiem na co dzień.

Nowy Testament NPD w naszej księgarni. 

Biblia – Księgi mądrościowe i ich znaczenie w codziennym życiu

Dlaczego warto czytać księgi mądrościowe? Ponieważ zawarte w nich prawdy pomagają w lepszym rozumieniu siebie, innych ludzi oraz Bożego planu dla człowieka. Są one nie tylko duchową lekturą, ale również praktycznym przewodnikiem, który może mieć wpływ na codzienne decyzje.

• Księga Przysłów podpowiada, jak postępować roztropnie i uczciwie.
• Księga Koheleta uczy, że życie jest ulotne i trzeba skupić się na tym, co naprawdę ważne.
• Księga Hioba pokazuje, że nawet w cierpieniu warto ufać Bożej mądrości.

Nowy Przekład Dynamiczny doskonale oddaje piękno i głębię tych tekstów, sprawiając, że ich przesłanie jest jasne i bliskie współczesnemu człowiekowi. To księgi, które uczą, inspirują i pomagają znaleźć drogę wśród codziennych wyzwań.