Prorocy Mniejsi (NPD)

PROROCY MNIEJSI (NPD) - ZAPOWIEDŹ

(NOWY PRZEKŁAD DYNAMICZNY)

Wydanie:    pierwsze
Data i miejsce wydania:    Warszawa 2026
Format:    165 x 235 mm
Oprawa:    miękka

Nowy Przekład Dynamiczny (NPD) jest skierowany do czytelników nieobjętych jakąkolwiek opieką eklezjalną i w związku z tym nie posiada katolickiego imprimatur ani sygnatury żadnego innego kościoła.

Egzemplarz pilotażowy

 Wszystkie osoby, które zapiszą się na powiadomienie o dostępności książki Prorocy Mniejsi, otrzymają 10% rabatu na zakup tej pozycji, gdy będzie już ona dostępna.

Wstępna data wydania: przełom lutego i marca 2026 r.

Wydanie Ksiąg Proroków Mniejszych w Nowym Przekładzie Dynamicznym (NPD) będzie prawdziwym pomostem między światem starożytnego Izraela a współczesnym czytelnikiem. Prorocy tacy jak Ozeasz, Jonasz czy Habakuk przemawiali w sytuacjach naznaczonych kryzysem, niesprawiedliwością i religijną niewiernością czasów, w których przyszło im realizować prorocką misję. Ich głos — skwapliwie zapisany w dwunastu księgach — stanowi jedną z najmocniejszych części kanonu pism Starego Testamentu. Tłumacze projektu NPD podjęli się ambitnego zadania – oddania tego głosu w języku nie tylko poprawnym, ale przede wszystkim żywym i zrozumiałym. 
     Zaletą edycji NPD jest także jej klarowna struktura. Chociaż tekst jest przełożony w sposób płynny i współczesny, nie traci biblijnego napięcia ani poetyckiego rytmu. Czytelnik dostrzeże tu prorocką ekspresję, emocję i dramat — a jednocześnie przejrzystość przesłania. W tym przekładzie Księga Jonasza staje się opowieścią uniwersalną, pełną humoru i teologicznej głębi, zaś np. Micheasz i Amos brzmią jak prorocy naszych czasów – walczący o sprawiedliwość, miłosierdzie i wierność Bogu.
    Działalność prorocka Ozeasza, Joela, Amosa, Abdiasza, Jonasza, Micheasza, Nahuma, Habakuka, Sofoniasza, Aggeusza, Zachariasza i Malachiasza rozciąga się na okres od około połowy VIII do przełomu IV i III w. przed Chrystusem. Księgi łączone z ich imionami powstawały w czasach pełnych dramatycznych wydarzeń — takich jak rozpad monarchii, niewola babilońska czy odbudowa życia narodowego — i niosły żywe, często trudne przesłanie skierowane zarówno do ludu Izraela, jak i przyszłych pokoleń.

Prof. dr hab. Stanisław Koziara