Księga Jeremiasza i Lamentacje Jeremiasza

KSIĘGA JEREMIASZA i LAMENTACJE JEREMIASZA (NPD)

(NOWY PRZEKŁAD DYNAMICZNY)

Wydanie:    pierwsze
Data i miejsce wydania:    Warszawa 2024
Format:    165 x 235 mm
Oprawa:    miękka
Liczba stron:    176
 
ISBN: 978-83-63828-72-1

Nowy Przekład Dynamiczny (NPD) jest skierowany do czytelników nieobjętych jakąkolwiek opieką eklezjalną i w związku z tym nie posiada katolickiego imprimatur ani sygnatury żadnego innego kościoła.

Egzemplarz pilotażowy

Najstarszy polski przekład starotestamentowej Księgi Jeremiasza, będący częścią staropolskiej Biblii królowej Zofii, sięga połowy XV wieku. Od tego momentu dokonano kolejnych kilkudziesięciu tłumaczeń tej księgi biblijnej. Rodzi się zatem w tym kontekście pytanie: czy potrzebne jest jeszcze kolejne? Odpowiedź po części skrywa się w różnicy pomiędzy znaczeniami słów „tłumaczenie” i „przekład”. Tłumaczenie może być dosłowne, by nie powiedzieć mechaniczne. Przekład winien natomiast uwzględniać wszelkie niuanse wynikające chociażby ze specyfiki miejsca i zwyczajów panujących podczas powstawania danego dokumentu, swego rodzaju tła kulturowego poszczególnych ksiąg biblijnych. W przypadku Księgi Jeremiasza oraz Lamentacji Jeremiasza mamy do czynienia z nagromadzeniem wielu czynników, które mogą mieć wpływ na współczesne rozumienie przekazu prorockiego. Dlatego właśnie przekład – a nie literalne tłumaczenie – jest nie lada wyzwaniem dla biblistów dążących do aktualizacji treści i przesłania tych niełatwych w odbiorze i złożonych ksiąg biblijnych.

Dotychczasowe tłumaczenia Księgi Jeremiasza oraz Lamentacji Jeremiasza były najczęściej przygotowane przez biblistów (nacisk na przekaz teologiczny) bądź lingwistów zwracających szczególną uwagę na poprawność gramatyczną oraz piękną formę literacką, często kosztem odstępstw od przekazu teologicznego. Jak zatem wśród tych tłumaczeń znaleźć takie, które pokonują owe dylematy, oddając piękno języka z wszystkimi użytymi narzędziami oraz dokładny przekaz teologiczny z całym jego dynamizmem?

Wydaje się, że odpowiedź znajdziemy w założeniach przekładu (a nie tłumaczenia) realizowanego przez Redakcję Nowego Przekładu Dynamicznego (NPD). Owocem jej niestrudzonej pracy intelektualnej i duchowej są już powstałe przekłady całego Nowego Testamentu, Księgi Psalmów, Księgi Izajasza oraz Ksiąg Mądrościowych i Pieśni nad pieśniami, które to dokonania spotkały się z żywym i bardzo pozytywnym odbiorem biblistów oraz – co najważniejsze – czytelników Słowa Bożego. Przekład dynamiczny ma bowiem to do siebie, że w miejsce trudnych czy wręcz przestarzałych słów lub fraz wyszukuje i umieszcza w przekładzie ich aktualne dynamiczne ekwiwalenty. Dzięki temu dzisiejszy czytelnik ma przed sobą zrozumiały, zapisany współczesnym językiem tekst ksiąg biblijnych zawierający należny przekazowi natchnionemu ładunek teologiczny, aktualny również w XXI wieku. Takie przedsięwzięcie z pewnością nie należy do działań komercyjnych, zaś wartość językowa, teologiczna i kulturotwórcza są trudne do przecenienia.

                                                                                                           prof. dr hab. Stanisław Koziara
Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej
Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie

Księga Jeremiasza to jedna z najważniejszych ksiąg prorockich Starego Testamentu, ukazująca zarówno surowe napomnienia, jak i obietnice odnowy. Prorok Jeremiasz, żyjący w VII i VI wieku p.n.e., został powołany przez Boga, by głosić Jego słowo w czasach kryzysu i politycznych zawirowań. Jego przesłanie było pełne ostrzeżeń przed nadchodzącym zniszczeniem Jerozolimy, ale również zapowiedzi Bożego miłosierdzia i odnowy Izraela.

W Nowym Przekładzie Dynamicznym (NPD) tekst tej księgi został oddany w sposób wierny przesłaniu oryginału, ale przystępny dla współczesnego czytelnika. Ukazuje dramatyczne losy narodu wybranego, ich bunt wobec Boga oraz Jego niezłomną wierność mimo ich niewierności. Jeremiasz, nazywany „prorokiem łez”, nie tylko ostrzega, ale również daje nadzieję na przyszłe odkupienie.

Biblia – Księga Jeremiasza i jej przesłanie dla współczesnych czytelników

Choć Księga Jeremiasza powstała ponad 2500 lat temu, jej przesłanie pozostaje niezwykle aktualne. Opowiada o narodzie, który odwraca się od Boga, lekceważy Jego przykazania i popada w kryzys duchowy. Jeremiasz nie był prorokiem, którego słowa chętnie przyjmowano – jego proroctwa budziły opór i niechęć, ponieważ były ostrzeżeniem przed konsekwencjami niewierności.

Jednak księga ta nie jest wyłącznie zapisem wyroków i tragedii. To także tekst pełen nadziei – Bóg przez proroka zapowiada nowe przymierze, które odmieni ludzkie serca i przywróci ich do prawdziwej relacji z Nim. W Nowym Przekładzie Dynamicznym ta myśl została oddana w sposób jasny i zrozumiały, pomagając czytelnikom dostrzec uniwersalne przesłanie Jeremiasza w odniesieniu do współczesnego świata.

Prawda ma znaczenie - zobacz w naszej księgarni. 

Ks. Jeremiasza w Starym Testamencie – kontekst historyczny i znaczenie

Część Starego Testamentu i Księga Jeremiasza powstały w jednym z najbardziej burzliwych okresów w historii Izraela. Prorok działał w czasach panowania ostatnich królów Judy, tuż przed upadkiem Jerozolimy i niewolą babilońską. Był świadkiem politycznych intryg, konfliktów wewnętrznych oraz ostatecznego podboju Jerozolimy przez wojska Nabuchodonozora.

Jego przesłanie miało dwojaki charakter:

• Ostrzeżenie – Jeremiasz zapowiadał zniszczenie miasta i świątyni jako karę za grzechy ludu.
• Obietnica odnowy – Bóg nie opuszcza swojego ludu, zapowiadając przyszłe odbudowanie Izraela i nowe przymierze.

W Nowym Przekładzie Dynamicznym podkreślono klarowność przekazu i emocjonalną siłę tekstu, dzięki czemu współczesny czytelnik może lepiej zrozumieć kontekst historyczny i duchowy tej księgi.

Księgi Mądrościowe - sprawdź w naszej księgarni. 

Pismo święte – Księga Jeremiasza jako świadectwo Bożej wierności

Księga Jeremiasza to nie tylko zapis historycznych wydarzeń, ale także świadectwo Bożej wierności mimo ludzkiej niewierności. Jeremiasz wielokrotnie doświadczał trudności – od odrzucenia przez własny naród po prześladowania i uwięzienie. Mimo to pozostał wierny swojej misji, głosząc przesłanie, które Bóg mu powierzył.

W księdze tej pojawia się jedna z najpiękniejszych zapowiedzi Nowego Przymierza: „Nowe Przymierze – mówi PAN, – które ustanowię z domem Izraela, będzie polegać na tym, że moje prawa umieszczę w ich myślach i wypiszę na ich sercach. Ja będę im Bogiem, a oni będą mi ludem.” (Jr 31,33 NPD).

To bardzo ważny moment, który znajduje swoje wypełnienie w Nowym Testamencie, ukazując ciągłość Bożego planu zbawienia. W Nowym Przekładzie Dynamicznym tekst ten nabiera jeszcze większej wyrazistości, pomagając zrozumieć, jak Bóg prowadzi swój lud przez dzieje i daje im nadzieję na odnowienie przymierza.